法式me too到底literally是啥？

阿黛尔·哈内尔（Adèle Haenel）女士关于法国#me too采访翻译片段之后），中文为母语的小伙伴都在纷纷问一个问题，为什么me too到了法国叫balance ton porc呢？

到底什么叫Balance ton porc呢？

今天小芝麻就带大家走进这个集语言·文化·政治为一体的热搜词汇，由于提到了porc（猪肉），这应该是一篇很贵的推送。

首先，这个流行语是由桑德拉·穆勒（Sandra Muller）在#me too运动北美走红后，把me too法国本土化的结果：意在鼓励女性站出来，述说自己在职场上或是其他公共领域所遭受到了性骚扰和性侵犯。

精读部分

balance是balancer的动词直陈时现在式，此处是动词dénoncer的俚语用法（au sens argotique）。

动词：揭露

ton：

物主代词：表示所有，此为「你的」

Porc

阳性名词：猪肉

就知道大家想到的是猪肉后画风会突变。

吃不起啊吃不起，居然可以揭发你的猪肉，是不是说猪肉要降价啦？还是揭发的是猪肉大老板？或是其实你就是猪肉大老板？？这里戏有点多……

nah nah nah，请大家（主要是小编）停止想着吃猪肉这件事情，五花肉东坡肉小炒肉鱼香肉丝都请先靠边五分钟。

porc在此是« homme ne pouvant réprimer ses instincts sexuels »。

说难听通俗一点，就是管不住自己裤子的男人。

直译的话，意为不能抑制自己性本能的男性。

来，连在一起就是：

揭露……你的……猪肉……

小芝麻一下跳三步！

Balance ton porc = 「揭发那个大猪蹄子」

有没有很信达雅？

其实可怜的猪在中文语境中也有「性骚扰」的隐喻，

在中国文化里，“猪”一直都是好色的，如晋代《志怪录》、《搜神记》、唐代《乌将军记》，都有公猪好色或母猪撩人的故事；家喻户晓的明代吴承恩的《西游记》中的猪八戒更是“好色猪”最好的诠释。如果仅仅说“猪手”，可以说“性暧昧”、并不能说是“性骚扰”，因为前者多是两厢情愿的、而后者是被动的。

百度百科

比如粤港俗语的「咸猪手」：

比如前几年爆红的流行语「大猪蹄子」：

好了，中法「猪」文化源远流长。

一开始呢，这只是社交网络上的一个#热搜词或者我们说hashtag，不过它早就走出了社交网络的空间，走向了游行的标语牌上！

在这个词被发明出来之后，也是引发了很多的争议。一个本来是用来对那些「色狼」进行嘲讽和宣战的口号，被很多人以为是「厌男」的表示，认为这代表着「所有男人都是猪」（下次谁再给我说「女人」小心眼啊，很计较啊，戏多啊，这将会是小芝麻的论据……）。

在法国，几乎还没有谁因为#balancetonporc而人生受到巨大打击，从此一蹶不振……相反，很多受害的女性所遭遇的却成了大家最不关心的。

最讽刺的地方是，两年过去后的2019年，#balancetonporc的发明者桑德拉·穆勒（Sandra Muller）被告上了法庭，罪状是损害名誉。而告她的那位，正是她站出来指出的她的porc。结果别人还胜诉了，现在桑德拉提出了上诉。

有时候不知道是我们太疯狂，还是世界太疯狂。

这就是一点点周末的afternoon delight，午后茶点。