06/11/2019
今天法国媒体的重磅头条给了正在热映的影片《燃烧女子肖像》的女主角之一阿黛尔·哈内尔（Adèle Haenel）。不是影片有多热卖，也不是她的绯闻或是私生活，而是她站出来了，重新让在法国已经慢慢失去热度的#Me Too运动（在法国叫#Balance ton porc）重新强势回归法国热搜榜前列。
芝麻社第一时间带着大家走进阿黛尔新鲜出炉的访谈。
今年戛纳大热影片《燃烧的女子肖像》（Portrait de la jeune fille en feu）/《鹿皮》(Le Daim)的女主角，法国建国大业《人民与国王》（Un Peuple et son Roi）绝对女主，两次凯撒奖获得者，现年30岁的阿黛尔·哈内尔（Adèle Haenel）决定打破沉默，站出来发声，成为了法国MeToo今年的最重磅炸弹。
现年30岁的女演员阿黛尔·阿内尔参与了MediaPart的调查，并在周一晚的特别节目中向大家讲述了她在未成年时期曾遭遇的猥亵和性骚扰。
而对她使以其害的，正是那时期她拍摄的影片《Les diables》（2002年）的导演克里斯托弗·雷吉亚（Christophe Ruggia）。而那年，她仅仅有12岁。在数次电影节期间还有导演的公寓里，她都遭遇了持续的性骚扰，对大腿/ 上半身的猥亵，强行亲吻脖子等等。
什么？怎么又隐约听到正在看文的你心里的os：她以前不说，现在成名了才说？
阿黛尔对这些疑问都进行了详尽地解答。这些问题也是在Me Too风潮中盘旋已久的各种指责和追问，让我们看看阿黛尔的原话，来一起进行一番灵魂拷问吧。阿黛尔不仅做到了自己发声，还提及了这是全社会的集体的责任，从司法到文化再到教育，这甚至促进了无意识地提高了强奸文化。
“他想要黏住我时，我就拼命想躲在沙发的另一头，我要逃离……在那种情况下一点点暧昧都没有。说这其中有暧昧是因为整个故事都是被编造出来的，为了说明与女性的关系是如何如何。那些施害者能独立把完全不浪漫的事说成一个浪漫情事。这才是压迫。”
正如有很多对me too颇有微词的人（大多是男人）总是批判metoo让大家草木皆兵。但阿黛尔的回应特别有力：“在女人的沉默下，世界也运转了很久没有‘问题’，所以有人说是metoo运动发明出针对女性的暴力，但不是！”
与很多站出来发声的女性一样，阿黛尔也是受益于在哈维·温斯坦事件后大家的言论自由（ la libération de la parole ）。她专门指出，说这件事这是她的责任，目前她事业一帆风顺，也不担心报复或是仇恨。
“今天，这是我的责任。因为我能够自己做，我以及努力的工作，我有人生的计划，我在物质上也很舒适和满足，我的盟友让我不像大多数人那样脆弱。我想这样做是为了与他们交谈，告诉他们他们并不孤单。”
尽管她已有证词，但阿黛尔从一开始就表示她不会将案件述诸公堂。原因是什么呢？因为在一个“蔑视”女性，“蔑视”在“系统性暴力”下受害者的司法系统中，打官司的代价太高，而成效很低。
（小编不免想到作为一个有钱有发言权的知名女演员尚且这么想，更何况普通老百姓了。可见司法系统的这个问题有多大……）
“只有十分之一的强奸案会得到法院的判决（译者注：此处或为误）。那另外的9位意味着什么？对他们的生活而言这意味着什么？
不管是我们重新追回她们投诉的方式，还是我们审视她们一生的眼光都迫使非常多的女性被压迫住了。在社会常理看来，错在她们自己身上，是她们穿衣服的方式，是她们做的事情，是她们说的话，是她们喝的东西。但我们得停止这样去想！”
阿黛尔希望大家都能把受害者，施害者与整个社会系统联合起来看，而不能孤立地去看某一个人，某一件事。“这里，他们想要维持的，是那些窒息思想和心灵的条条框框，是损害与他人关系的东西，他们建造了一个注定失败的世界。”
“想要说的并不在于哪些人是恶魔。我们不能把人和社会脱离开来，这也是不可能的！对于目前发生的一切，我们集体的责任又都有哪些？这才是我们应该要拷问的。
恶魔不存在。那就是我们，是我们的社会，我们的朋友，我们的父亲。这些是我们需要去看的。我们也并不是要把他们都消灭，我们是想要让他们改变。但这需要一个时间，让他们自己自省，让我们可以自省。”
前段时间韩国女星雪莉自杀事件也是闹的沸沸扬扬。多少人凑着热闹就开始去辱骂受害者，开始拿着显微镜细微地审视雪莉的点点滴滴生活碎片。其中的网络暴力和厌女文化简直成了黄金搭档。但人民在狂欢网络热点的同时，往往忘了正视这些新闻后面挂着的镜子，审视系统性的暴力，审视自己在其中扮演的角色。
我们需要的就像阿黛尔说的那样，遇到这样的新闻，我们去审视的不只是她这个人，这个新闻，去咀嚼其中到底哪里是暧昧哪里是骚扰，而应该是系统性地审视自己，审视社会，大家都需要进行自省。其中这个过程，受害者女人是最不需要过度自省的那一位。
我们不孤独，站出来的每一个人的每一个声音都交织成一件温暖的毛衣，一起抵御这个世界的寒冷。
翻译整理：K
校对：S
文字：K
参考文章：
https://www.huffingtonpost.fr/entry/adele-haenel-metoo-violences-femmes-tournant_fr_5dc09f75e4b0bedb2d513717?utm_hp_ref=fr-culture
https://twitter.com/MediapartStudio?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor